技術関連文書の翻訳サービス

当 社 に は 機 械 エ ン ジ ニ ア 及 び 電 子 エ ン ジ ニ ア が 翻 訳 の 顧 問 と し て 常 駐 し て お り ま す 。 機 械 ま た は 電 子 関 連 文 書 の 翻 訳 も 当 社 に お 任 せ く だ さ い 。

1) 製品及び操作マニュアルの翻訳

各 社 で は 努 力 し て 開 発 し た 製 品 を 全 世 界 へ 売 り 込 む こ と を 目 指 し て い ま す 。 皆 さ ま が 開 発 さ れ た 製 品 の 使 用 方 法 を 各 国 の 使 用 者 に 理 解 し て も ら う た め に は 、 現 地 の 言 語 で 紹 介 す る の が 最 適 で す 。 言 葉 の 違 い に よ り 買 い 手 が 使 用 方 法 を 誤 解 し て 製 品 を 損 壊 し 、 引 い て は 会 社 の 名 誉 ま で 損 な っ て し ま っ て は 大 損 失 と な り ま す 。

2) 科学研究及び技術関連文書の翻訳

一 部 の 専 門 用 語 、 特 に ハ イ テ ク 関 連 の 用 語 は 、 母 国 語 で あ っ て も 往 々 に し て 分 か り に く い も の で す 。 ま し て や 外 国 語 へ の 翻 訳 は 更 に 難 し い こ と で す 。 当 社 で は 当 該 分 野 の 専 門 家 が 翻 訳 の サ ポ ー ト を し て お り 、 オ リ ジ ナ ル 言 語 の 原 意 を 損 な わ な い 完 璧 な 翻 訳 サ ー ビ ス を 提 供 し て い ま す 。

3) ソフトウェアの使用マニュアルの翻訳

コ ン ピ ュ ー タ ア プ リ ケ ー シ ョ ン 、 ま た は ゲ ー ム ソ フ ト は 一 つ の 言 語 で 製 作 さ れ る こ と が 多 い で す が 、 そ の 言 語 が 分 か ら な い ユ ー ザ ー に と っ て は 使 用 上 の 障 害 と な り 、 引 い て は 商 品 の 拡 販 の 妨 げ に な り か ね ま せ ん 。 ソ フ ト の 開 発 は 莫 大 な 資 金 と 人 力 を 投 入 し て い る だ け に 、 た だ 言 語 が 違 う と い う こ と だ け で 損 失 に つ な が っ て し ま っ て は 大 変 惜 し い も の で す 。 そ こ で ソ フ ト 開 発 の た め の 莫 大 な 費 用 の 一 部 を 翻 訳 費 に 充 て て み て は ど う で し ょ う か ？ よ り 大 き な 市 場 の 開 拓 が 期 待 で き る は ず で す 。

当 社 の サ ー ビ ス の ご 興 味 が あ り ま し た ら こ ち ら へ ご 連 絡 く だ さ い 。